In a major consolidation deal that transforms the landscape for CG animation software, Autodesk announced Thursday that it is acquiring Avid Technologies’ Softimage business unit for about $35 million ...