A decision to pause its footwear offer in order to avoid new levies cost the plus-apparel retailer $2.5 million more in lost sales than it expected.